অনুবাদ ও সম্পাদনায়: লোকমান হোসেন বাবু
আমার ফেসবুক আইডি: www.facebook.com/lokmanhosen.babu.7
এটা আমার অনুবাদ করা করা প্রথম সাবটাইটেল,
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি অনুবাদ গুলো সুন্দর ও সহজ করার জন্য... সুতরাং....
ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন...!
দুঃখিত, ওর শুধু এই টুকুই জানা আছে.
কলকাতায় একাই থাকো ?
হ্যা
খারাপ লাগে না ?
না
তাহলে বিয়ে কেনো করতে চাও ?
আসলে, আমার বিয়ে নিয়ে কোনো প্ল্যান ছিলো না ।
তো, কোনো কিছু জানতে চাও?
তুমি...
তুমি নার্সিং এ পড়তেছো, তাই না ?
পড়াশোনা তো শেষ..এখন ইন্টার্নশিপ চলছে ।
আমি কিছু জিজ্ঞেসা করবো ?
হ্যাঁ ।
তোমার আগে কখনো প্রেম-টেম বা অন্য কিছু ছিলো?
না... (মোর ও একি দশা😭😭)
কখনো না ?😱😱
না, কখনো কিছু হয়ই নাই ।
মোর একজন প্রেমিক ছিলো ।
ডাক্তার ছিল কিন্তু বেকআপ হয়েছে ।
আসলে, এখন মনে হয়, তার চেয়ে তার বাইক বেশী পছন্দ ছিল।
তুমি জানো,ওটা অনেক ঠান্ডা।
তুমি বাইক চালাতে পারো ?
এক-দুবার চেষ্টা করেছি.....
কিন্তু,খুব নার্ভাস হয়ে যায়।
তুমি নার্ভাস টাইপ,তো (Yoga/এক ধরনের ব্যায়ামের নাম) ট্রাই করতে পারো।
Yoga(এক ধরনের ব্যায়ামের নাম Yoga) ?
হুম...নার্সিং এ শিখিয়েছে, অপারেশন করার আগে রোগীকে শান্ত করার জন্যে ।
নাকে হাত রাখো আর...
লম্বা শাশ্ব নাও ।
করো ।
কী, এখনি😱 ?
হুম হুম, নাকে হাত রাখো আর....
লম্বা শাশ্ব নাও ।
ছাড়ো....
এখন অন্য পার্শে এ ।
এখন এ পার্শ ছেড়ে দেবো ?
হুম হুম,, এখন অন্য পার্শে ।
দেখো, আবার শুরু হয়ছে ।
বাবাই, কেমন লাগলো তাকে ?
ঠিক ছিলো ।
ঠিক লাগছে মানে কি ?
ভাল্লাগছে নাকি না ?
লেগেছে 😊😊
তো বাবাই.. আমরা কথাবার্তা আগায় ?
না,আগে দেখি ওরা কি বলে ।
ওহ হু..তোর ওদের নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা ।
আমি জানি, ওরা হ্যা বলবে..।
তুমি কিভাবে জানো ? হুম ?
আর যাই হোক, এটাই কিন্তু শেষবার ? ঠিকাছে ?
দেখ, এখন কিন্তু বেশি বুঝতেছিস ।
তোর মা,কে জিজ্ঞেস কর ? ১৭জন কে বাতিল করার পর তাকে পেয়েছি ।
সবই ভাগ্যের লেখা ।
তুমি ঠিক আছো ?
বাবাই, না ! বাবাই !
মা, তুমি গাড়িতে গিয়ে বসো ।
আমরা ব্যারাকোছপুর থেকে আসছি ।
অনেক বৃষ্টি পরছিল ।
হঠাৎ করে, সে গাড়ীর সামনে লাফ দেয় ।
লাফ দেয় ?
মানে ? আত্মহত্যা ?
হ্যাঁ ।
এক্সিডেন্ট টা কোথায় ঘটেছে মনে আছে ?
একঘন্টা আগে এখানে একটা বৃদ্ধ মহিলার এক্সিডেন্ট হয়েছে ।
সে বোরখা পড়েছিলো ।
কেউ কোনো কিছু দেখেছো ?
না
কেউ জানো ও কে ছিলো ?
আশে পাশে অনেক মুসলমান থাকে ।
বোরখাতে কে ছিলো কিভাবে বুঝবো সাহেব ?
এটা তো ওই কুত্তাওলির ।
কার ?
নাম তো জানিনা সাহেব। সবাই তাকে এই নামে ডাকে ।
থাকে কোথায় ?
সামনে একটা গলি দেখলেন না সাহেব, তারপর একটা পুকুর আসবে...
আর পুকুরের পর এক জঙ্গল।
আর ওখানেই একটা ছোট ঘর।
স্যার, একটা কথা বলবো?
বৃদ্ধাটি বড়ই অদ্ভুত পাগলী ছিলো।
কারোর সাথে কথা বলতো না।
রাস্তার কুত্তাকে সাথে করে নিয়ে নিজের ঘরে যেতো।
এই কারণে সবাই তাকে কুত্তাওলি বলে ডাকতো।
আশে পাশে দেখো কেউ আছে কিনা।
ঠিকাছে, স্যার।
রাতে সে একা ঘুরাফেরা করতো।
একা বসে উচ্চস্বরে কান্না করতো।
কখনো কখনো তার ঘরে থেকে চিৎকার শোনা যেতো।
কেউ আছে ওখানে ?
না স্যার, এখানে কেউ নাই।
আম্মি...
ভয় পেয়ো না, আমি একজন পুলিশ।
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
হ্যাঁ !
তোমাকে খুলে দেবো ?
আম্মি এসে খুলে দেবে।
তোমার আম্মির এক্সিডেন্ট হয়েছে।
তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
ঘুমিয়ে পরো...
সে একদম গাড়ীর সামনে এসে পড়েছিলো।
আমরা হাসপাতালে এনেছি...- সাইন করো এখানে!
সাইন
ঘরে আর কেউ আছে ?
কোনো আত্মীয়...
এই দেহ কাল পুলিশ মর্গ থেকে নিয়ে নিয়েন।
বের করতে ৩০০ রূপীয়া লাগবে।
এখন দিতে হবে, - হ্যাঁ, আমি দিয়ে দিচ্ছি।
এই নাও
আম্মির সাথে কি করবে ?
তেমন কিছুনা, তারা প্রয়োজনীয় কিছু বিষয় তদন্ত করবে।
তুমি মর্গে কিভাবে যাবে ?
আমি নিয়ে যাবো ?
আমি নিয়ে যাবো।
তোর যাওয়ার কি দরকার ?
বেচারীর কেউ নেই মা, কাউকে তো সাথে যেতে হবে।
তো ? এতে আমাদের কি ?
কেনো জোড়াচ্ছিস এসবের মধ্যে? অকারণে ?
অকারণে?
মা, ওখানে আমারাই বসেছিলাম। আমি জানি...
ওটা আত্মহত্যা ছিলোনা।
- কি হয়েছে ? -পুলিশ স্টেশন যেতে হবে।
তেমন কোনো সমস্যা নেই।
গাঁয়ের লোক যা বলছে...
পুলিশ এটাই ভেবে নিয়েছেন যে তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
কিন্তু ওই মেয়ে? সে কোনো সমস্যা করবে না তো ?
আরে না মেডাম, ওর তো নিজের বাবার নামটাও মনে নাই।
আপানি জানেন না ?
ওর মা ওকে বেঁধে রাখতো, জানোয়ারের মতো।
কি জামানা এসে গেলো দেখ...
আজকাল লুটমারের ভয়ে মানুষ এখন আর আসল সোনা পরেনা।
কি হয়েছে ? কোনো কিছু বের হয়েছে ?
আরে কই যাস? ডাক্তার এসে পরবে।
-হ্যালো! - স্যার..
একটা লাশ এসেছে...
দুর্ঘটনায় মারা গেসে, মুসলমান।
- তো আমি কি জানাযা করতে যামু?- না, তার হাতে একটা চিহ্ন আছে।
চিহ্ন?
ওলাদচক্র।
এখন আপনি আপনার খানা শুরু করে দেন...
বুঝতে পারছেন?
মুখ খোলো
ভালো করে চাবিয়ে খাও।
বাংলাদেশ ট্রিবিউন এ খবর বেরিয়েছে।
আপনি দেখেছেন ?
তুমি হুসেন সাবের পয়েন্ট টা নোট করেছিলে?
বাংলাদেশ ট্রিবিউন!
হ্যা, করে নিয়েছি, স্যার.
সাতক্ষীরার কাছাকাছি...
কিছু বাচ্চার মাথা পাওয়া গেছে।
এ আর নতুন কি বেপার। আগেও পাওয়া গেছিলো।
এগুলো স্বাধীনতা যুদ্ধের মৃতদেহ...
আল্লাহ জানে কতদিন পাওয়া যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু রিপোর্টের হিসেবে এটা স্বাধীনতা যুদ্ধের না....
কেয়ামত আন্দোলনের।
আচ্ছা?
স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেসা করবো?
আপনি কখনো জ্বীন দেখেছেন?
না
দাদু, জ্বীন কী?
জ্বীন কী?
বোঝাও তাকে।
তোমার ভেতরে যে খারাপ খেয়াল হয়না..
যে আমি স্কুলে যাবো না.....
আমি রাতে জলদি ঘুমাবো না!"
কাজের সময় অযথা প্রশ্ন করবো !"
এটা সেটা নিয়ে কথা বলবো."
হাহ...
এইগুলো হলো তোমার ভিতরের জ্বীন...
এটাকে শয়তান বলে শয়তান।
খুবই ভয়ানক, খাও. ইফরাতের চেয়েও ভয়ানক?(ইফরাত মানে একধরনের শয়তানের নাম)
নিজে নিজে খাও।
অলাইকুমআস্সালাম, ফারিস
ঠিকাছে, আমি আসতেছি।
সাতক্ষীরার কাছাকাছি...'কিছু বাচ্চাদের মাথার পাওয়া যায়।
পেপারের হিসাবে এগুলো কিয়ামত আন্দোলনের।
এটা... এটা প্রায় শেষ।
না...না...না.
ভয় পেয়ো না। এটি কেবলমাত্র অল্প সময়ের জন্য।
ব্যথা সহ্য করো এটি শীঘ্রই শেষ হবে।
ফারিস,আর কতোজন আছে ?
বারো জন।
বাস, আর কয়েকটি মুহূর্ত।
কোথায় থাকো তুমি?
হুহ?
ঘরে কে কে আছে?
এটা পিছনে রাখো।
কি করতেছো? লেগে যাবে।
পিছনে ফেলে দাও, লেগে যাবে তোমার।
শুনতে পাচ্ছ তুমি?
দিয়ে দাও আমাকে. বলছি দিয়ে দে আমায়।
ফারিস!
কি হয়েছে, প্রফেসর? মেয়েটা কোথায়?
খুঁজো তাকে!
সারিব, সমশের, রফিক! এইদিক আই।
সামনে ডানদিকে দেখবে আমার ঘর আসবে।
রুবিনা খাতুন?
আসেন,এসে সাইন করেন।
বাস বাস,দাঁড়ান এক মিনিট
সে উনার মেয়ে?
হ্যাঁ
আর কোনো মেয়ে আছে? নাকি শুধু একটাই?
তাতে তোমার কি?
আমি শুধু একটু জিজ্ঞেস করলাম।
ওহ মেডাম, এইদিক আসেন!
তাকে স্নান করা হয়েছে, ভিতরে নিয়ে এসো।
একটু সাইড দেন তো,
সে কেনো ওটা জ্বালাইতেছে?
কী?
ওগুলো...ওই কাঠি গুলো।
ওই গন্ধযুক্ত কাঠিগুলো..
কিন্তু ওগুলো তো আগরবাতি, সুগন্ধি।
না, না. থামা।
থামা তাকে থামা, আমি পছন্দ করিনা... আচ্ছা আচ্ছা ঠিকাছে... আমি বলছি।
এইযে শুনুন... হয়েছে, ধন্যবাদ আপনাকে হয়েছে।
তুই যা...
আমি একাই যেতে পারবো।
নিশ্চিত?
মাত্র এক মিনিট
তুমি এটা একটু ধরো, দয়া করে?
এটা রেখে দাও....
রেখে দাও, অনেক কাজে আসবে।
ঠিকাছে, যায় তাহলেই আমি?
পুকুর টা কোন দিকে ?
ঠিকাছে, এখান থেকে আমি চলে যেতে পারবো।
না না,তুমি রাখো. তোমার যেতে হবে না।
বিদায়.(সজনী😭😭)
রুক্কু...
আই, এইদিক এই
কে তুমি?
আম্মি?
রুকসানা...
মোর বেটি...😨😨
এখানে আই.
রুকসানা...
এখানে এই, আমার বাচ্চা।
রুক্কু...
এখানে আই.
ও কিছু চাইতে এসেছে,
দিতে তো হবেই তুমাকে।
কাজ সব ঠিকঠাক আছে না? আশা করি কিছুই বাকি থাকবে না।
হ্যালো?
হাই, তুমি খুব ব্যস্ত?
ওহ তুমি, না বলো,
আমার মা কল করতে চেয়েছিলো...
কিন্তু আমি তোমাকে প্রথমে বলার চিন্তা করলাম। আমি বিবাহের জন্য রাজি হয়েছি।
ওহ ঠিকাছে.না মানে ধন্যবাদ তোমাকে...
আসলে, আমি তোমাকে অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
আজ দেখা করতে পারবে?
আমার ডিউটি ৪টাই শেষ হবে,
প্রথমে এখানে প্রতি বছর আসতাম।
বই মেলার জন্য
কত সুন্দর হত তাই না.
জানিনা কেন জানি শিফট করে দেয়।
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে না?
ও...
ওই দিন যেই ছেলের বেপারে বলেছিলাম না...
আচ্ছা,ওই বাইক ওলা ডাক্তার?
হ্যাঁ, ওই বাইক ওলা ডক্টর।
ওটা...
এভাবে শেষ হয়নি।
গুরুত্বর ছিল...
৪বছর চলেছে, এবং তারপর...
এবং তারপর?
তারপর একদিন শেষ হয়ে যায়।
এখন...
তুমি এসব শুনে,
বিয়ে বন্ধ করে দেবে না তো?
আসলে, আমি আমার ফ্যামেলিতে বলে দিয়েছি...
না...না...
এখানেই থাকে সে।
আপনি যান প্রফেসর, এদিকে আমি দেখবো.
সে আমাকে মেরে ফেলবে...
দয়া করে, বাঁচাও আমায়.
বাঁচাও আমায়.
ধরো এটা.
পান করো.
করো.
গরম আছে.
ফুঁ দিয়ে পান করো.
এখন বলো আমায়...
কে তোমায় মারতে চায়?
ওই...ওই লোক.
গন্ধওলা কাঠি নিয়ে আসছিল।
কে সে? তুমি তাকে চেনো?
ছোট বেলায় দেখেছিলাম।
কোথায়?
পাহাড়ে...
আম্মি আর আমি পাহাড়ে থাকতাম.
ও এসেছিলো.
আম্মি দড়ি খুলে আর বলে দৌড়া...
দৌড়া, রুক্কু!
ও আমাদের পিছনে ছিলো.
অনেক দৌড়িয়েছি.
দৌড়েছি আর দৌড়েছি.
পরে বেঁচে গেছি.
ও তোমাদের কেন মারতে চেয়েছিল ?
আমি জানিনা, আম্মি আমায় বলেনি।
তুমি তার নাম জানো?
এখানে কিভাবে আসলে?
না মানে
হেটে এসেছো?
দৌড়িয়ে.
দুঃখিত,এই নাও ওষুধ...
নিজে পায়ে লাগিয়ে নাও?
গ্লাস ধরবো?
আস্তে চাপ দেও.
কখন উঠেছ?
চা খাবে?
তো বলো, পুলিশের কাছে যাবে?
না
পুলিশ ই বলে দিয়েছে তাদেরকে
তুমি কিভাবে জানলে?
পুলিশ জানে আমার ঘর কোথায়.
আমি ও জানি
তো আমি কি তাদের বলে দিয়েছি?
তো কোথায় যাবে?
কেউ তো আছে?
এখানে বা অন্য কোথাও?
আচ্ছা ঠিকাছে...
তুমি এখানেই থাকো, দেখি আমি কিছু করতে পারি কিনা.
আমার অফিসের দেড়ি হয়ে যাচ্ছে.
তো আমি কি করবো...
টেবিলে তোমার জন্য খাবার রেখে যাবো
সময় হলে খেয়ে নিয়ো.
দরজা কি বাইরে থেকে বন্ধ করে যাবো?
নখ কাটবো কিভাবে?
হুম?
নখ...
ওই,মোটকু ওই!
- কেমন আছো ফারিস?- ভালো আছি, স্যার
আলম স্যারের সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ.
সে বললো, আরো এক দুদিন লাগবে.
সমস্যা তো আছেই....
কিন্তু বশ করা খুব মুশকিল হবে।
একটা কথা বলতো ফারিস...
আমরা কোনো ভুল করছি না তো ?
কিসের কথা বলছেন, প্রফেসর?
এই তৃতীয়বারে যে মেয়ে পালিয়ে গেছে।
আন্দোলন শুরু করার আগে, প্রফেসর...
আপনি বলেছেন...
কেয়ামত কে থামাতে,
ইফরাত কে থামাতে। (ইফরাত মানে একধরনের ভূত, জ্বীন,শয়তান কে বুঝিয়েছে)
খুবই মুশকিল.
স্যার...
ও ইফরিত...(ইফরাত মানে একধরনের ভূত, জ্বীন,শয়তান কে বুঝিয়েছে)
দেখতে কেমন?
ইফরিত দেখা যায়না.(ইফরাত মানে একধরনের ভূত, জ্বীন,শয়তান কে বুঝিয়েছে)
শুধু তার নিশ্বাসের আওয়াজ শুনা যায়.
এক শুধুমাত্র কলাপোরি দেখতে পারেন (কালো জাদুকরী) তাকে অনুসরণ করে।
তারা তার সমস্ত খবর পেতো.
ইফরিত অদৃশ্য, চোখে দেখা যায় না.
রুকসানা!
রুকসানা...
তুমি ভেতরে আছো?
কি হয়েছে তোমার?
খানা কেনো খাওনি তুমি?
ক্ষুধা লাগেনি.
সারাদিন কিছুই খাওনি, ক্ষুধা কেন লাগবেনা?
চলো,একসাথে খাবার খাবো...
ধরো এটা, তোমার জন্য.
নেও... তোমার জন্য।
এসো
অন্য চ্যানেল দেব?
বাংলা চ্যানাল দেখবে?
এটা বুঝতে পারছো?
দেখতে দে না...
তুমি আগে কখনো টিভি দেখেছো?
ওহ, হ্যা.
একটা অস্রোম পেয়েছি তোমার জন্য.
শুনেছি খুব সুন্দর জায়গা.
কাল,অফিসে যাওয়ার সময় তোমাকে সেখানে নামিয়ে দিয়ে আসবো.
এই নাও.
আমি যাবো না.
না,সুন্দর জায়গা.
না! যদি ওরা এসে পরে তাহলে?
না,ওখানে কেউ আসবে না. ওটা খুব নিরাপদ জায়গা।
আরে ওখানে টিভি ও আছে.
আমি যামু না.
রুকসানা!
রুকসানা.
রুকসানা, দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো।
আমি আর তোমাকে রাখতে পারবো না..যদি আমার পরিবার জানতে পারে...
জানতে পারবে না. আমি একদম চুপ থাকবো...
একদম ইঁদুরের মতো, আম্মি আমায় শিখিয়েছে।
জানতে পারবে না, কেউ জানতে পারবেন.
আচ্ছা ঠিকাছে, এখন তোমাকে কোথাও যেতে হবেনা.
দয়া করে বাইরে এসে খাবার খাও.
কি করতেছো?
খুব ক্ষুধা লাগছে.
তো তুমি আবর্জনা থেকে খাইতেছ কেনো...? 😱😱
পাগলি নাকি তুমি?
খাবার আছে তো ফ্রিজ এ.
আরো দেবো?
হয়েছে?
যদি আরো লাগে তাহলে বলো.
এতো টুকুই ছিল.
যথেষ্ট হয়েছে?
এটা খারাপ.
কী?
আম্মি খুব কাশি করতো.
জানি এটা খারাপ.
সমস্যা হচ্ছে?
তোমার ভরসা কি...
আগরবাতি কে খুশবু না বলে গন্ধ বলো.
ভয় লাগে.
আগরবাতি কে? 😱😱
সত্যি?
আমি একটা জিনিস শেখায় তোমাকে.
এতে ভয় আর লাগবে না.
একহাত দিয়ে নকের একপার্শে চাপ দেও. হ্যা.
আর অন্য সাইডে লম্বা শাশ্ব নেও.
এখন ওই অন্য পার্শ চেপে ধরে, ওই পার্শে শাশ্ব ছাড়তে হবে.হ্যা
করো, তুমিও করো।
হ্যাঁ.
দুপার্শ একসাথে চাপা যাবে না. হ্যা...
খা***গী, ওঠ ! ওঠ!
- আমি কিছু করি নি. - কিছু করিস নি?
তিন বছর **গী-গিরি করে...
এখন সতীপানা **দানো হচ্ছে? সতীপানা, সতীপানা **দানো হচ্ছে?
🎶I'm trying to find a mention of youIn my silence"🎶
🎶I speak not but how voluble is my silence🎶
🎶Why should these burning wordsTurn to frost on my lips🎶
🎶You are the answer to the questions raised by my silenceIf only you would listen.🎶
🎶I'm trying to find a mention of youIn my silence.🎶
🎶I speak not but how voluble is my silence.🎶
🎶My heart a moth, flies I know not whereWhile your flame gently burns by its side.🎶
🎶It is time to set the weight of dreamslightly on the pillow🎶
🎶And follow the trail that will lead you to my heart.🎶
🎶I'm trying to find a mention of youIn my silence.🎶
🎶I speak not but how voluble is my silence.🎶
আরে নিন নিন, মুখ মিষ্টি করেন, আপনি নিন।
বাবাই, পিয়ালির জন্য নিয়ে যাও.
এটা তোমার?
হ্যাঁ, মা এগুলো রেখে দিয়েছে।
ধন্যবাদ.
খুব সুন্দর অবস্থায় আছে দেখছি.
তোমার বন্ধু কখনো ভাঙ্গেনি?
না, আমার এই সমস্যাটা কখনো ছিলোনা.
আমার কোনো বন্ধুই ছিলোনা.
বন্ধু ছিলোনা মানে?
মানে, কোনো বন্ধু ছিলোনা.
আমি কারো সঙ্গে কথাই বলতাম না.
আমি কম কথা বলতাম মা ভয় পেতো, ধীরে ধীরে যেনো আওয়াজ গায়েব না হয়ে যায়.
আর মেহমান আসতো...
তুমি খাটের নীচে লুকিয়ে পড়তে, তাই না?
তোমার মা বলেছিল.
হুম.
যাই কিছু বলতো না কেনো, আমি বাইরেই আসতাম না.
রুখসানা?
রুখসানা? কি হয়েছে?
রুখসানা?
কাছে আসিস না! কিছু সময় লাগবে একা থাকতে দে!
- আমি ডাক্তার ডাকছি. না, না,
রুখসানা!
রুখসানা! বাচ্চাদের মতো আচরণ করোনা.
ঠিক হয়ে যাবো.
এখন, একা থাকতে দে.
রুখসানা, দয়াকরে সাহায্য করতে দাও.
তুই কিছুই করতে পারবি না.
এরকম মাঝে মধ্যে হয়.
প্রতি মাসে...
ওহ,
আলম মিয়া আমগো পাঠায়ছে.
আঙ্কেল,বাঁচাও আমায়.
আমায় এখানে বেঁধে রেখেছে.
মারে...
গালি দে.
বলে আমি নাকি কালাপরি.
আমাকে সাহায্য করো, আঙ্কেল.
এখান থেকে বের করো আমায়.
আমায় বাঁচাও, আঙ্কেল.
বাঁচাও...
কী লাগবে তোর?
হারামি শালা!
কোথায় পেয়েছিস এটা?
এর খবর লাগবে তোর?
কেনো বলমু তোরে?
আমাকে কিছু দিতে হবে.
কি দিবি আমায়?
ওহ...
বাচ্চা দিবি?
বল, বুইড়া খাডাইস.
দিবি বাচ্চা...
আমায় গর্ভবতী করবি?
বল...
যেহেতু তোর মধ্যে এমন আগুন আছে...
কিছু আমার মধ্যে দিয়ে দে?
বাচ্চা দে.
বল,বুইড়া খাডাইস...তুই বাচ্চা দিবি?
দে না...দে না বাচ্চা. দে...
এখন বলবি?
আর দেখ মিথ্যা বলবি না.
তা নাহলে, এমন হাল করমু জাহান্নামেও যেতে পারবি না।
ফুল...
সে বাইরে এসেছে.
আজ সে চুলে তেল দিয়েছে.
কোথায় সে?
আমি জানিনা.
কিন্তু সে খুশি.
সে নিজের বিষ বের করে দিয়েছে.
শরীর এখন ঠান্ডা.
কি হয়েছে?
একটা ছেলে আছে তার সাথে.
কোন ছেলে?
জানি না.
জানোস না নাকি বলবি না আমাকে?
সে যুবক.
ভালো তো বাসেই তাকে.
কাম হয়েগেছে.
যে কামের জন্য জন্মেছে সে, মনে করো হয়েগেছে।
সে করতে পারবে না.
ফারিস...
ওই বুইড়া খাডাইস...
সে খেয়ে ফেলবে...
সবাইকে এক এক করে খেয়ে ফেলবে।
রক্ত ছড়িয়ে দাও...
রক্তক্ষরণ ছড়িয়ে দাও...
তুমি ঠিকাছ?
হ্যা.
ভয় পেয়ে দিয়েছিলে কাল রাতে.
কি আঁকতে ছো?
হ্যালো.
শুভ সকাল.
হুম, শুভ সকাল.
তো, গত রাতে তুমি কোন সময় ফিরেছো?
প্রায় সাড়ে-এগারো টা.
তুমি কি রাতে ট্রেনে উঠতে পেরেছ? হ্যাঁ, আমি ট্রেন পেয়েছিলাম।
শেষ... না, শেষের আগের টা
বৃষ্টি হয়েছিল?
হ্যাঁ, খুব ভারী বৃষ্টি হয়েছে।
ভিজে যাওনি তো.
হ্যালো? কি হয়েছে?
না, কিছুনা.
তুমি কি জানো, অনেক লোক এখন অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
তুমি ভিজলে অসুস্থ হয়ে যেতে পারো।
তুমি তো একা থাকো.
আজকাল এটা প্রায়ই ঘটছে।
সল্টলেকের একটা ঘড়েও চোর ঢুকেছে ওনাদের কুকুর টাকেও মেরে ফেলেছে।
মি: পাকরাসি...
গলা ওই চিহ্নটা কিসের?
আমি নিশ্চিত ছিলাম...
যে ও মরে যাবে.
করণ সে দুদিন ধরে কিছুই খাচ্ছিলো না.
চিন্তা করোনা, তুমি যাও, আমি সামলে নেবো।
রক্ত ছড়িয়ে দিন...
রক্তক্ষরণ ছড়িয়ে দাও...
ছাড় আমাকে! ছাড়ো!
রক্তক্ষরণ ছড়িয়ে দাও... রক্তক্ষরণ ছড়িয়ে দাও....
না...না...না.
এটা কি করেছো?
অনেক খুজেছি...কিন্তু আমি পাইনি.
নখ কাটার জিনিসটা.
তাই ছুড়ি দিয়ে কাটলে?
পাগল নাকি তুমি?
ঠিক হয়ে যাবে।
চুপ করো! মানুষকে কি বলবো,তোমার কিছু হয়েগেল?
আমার কিছু হবে না...আমার কিচ্ছু হয় না.
ওহ, হ্যা...ধরো.
মাফ করে দে.
আসলে মাফ তো আমার চাওয়া উচিৎ
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.
তুমি আমার সিগারেট কেনো ফেলে দিছো?
সিগারেট ফেলে দিয়েছো তাই আমি মজা করে এটা লুকিয়ে রেখে ছিলাম।
আমি ফেলে দেই নি.
তুমি ফেলে দাও নি?
ফেলোনি তুমি?
চা খাবে?
হ্যাঁ.
হ্যালো! - হ্যাঁ? আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি?
- ঠিকাছে. - হুম.
খুব ফোন করে তোকে.
কে?
ওই মেয়েটা...
ঐদিন জিজ্ঞাসা করলো না...
'কয়টার সময় বাসায় পৌঁছে ছো?'
আমার...
তাকে ভালো লাগেনা.
তার সাথে কথা বলিস না.
নমস্কার,অর্ণব বাবু
রুখসানা নামের কোনো মেয়েকে চিনেন আপনি?
কে? কে রুখসানা?
ওই, একদিন তুই ওই মেয়েরে মর্গে আনিস নি?
বলবো তোকে? মিথ্যা বলিস!
তার আম্মির আপনাদের গাড়ীর সাথে এক্সিডেন্ট হয়েছিল.
- ওহ, আচ্ছা, সেই মেয়ে? হ্যাঁ, সেই মেয়ে.
হ্যাঁ, কিন্তু আমায় কেন জিজ্ঞাসা করছেন তার সম্পর্কে?
কেনো?
সে আজকাল আপনার সাথে থাকে না?
কী আবোল তাবোল বলছেন!
সে কেনো আমার সাথে থাকবে?
তার আম্মি আপনার গাড়ীর নীচে এসে মরে গেছে.
আপনার মনে হয়েছে এখন আপনি তার জিম্মাদার.
ওটা আত্মহত্যা ছিলো. সবাই এটা জানে.
আপনি কি আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
না.
বোঝাতে চাচ্ছি তোমাকে.
ওই মেয়েটা তোমার জীবন-সঙ্গী না.
সে মানুষ না.
কী?
সে একজন পরী.
লেংটা কালের গল্পের পরী না!😝😝
ইফরিতের বেটি. (ইফরাত মানে একধরনের শয়তানের নাম)
ওলাদচক্রে জন্মগ্রহণ করেছে, সে খুবই মারাত্মক.
অনেক বছর হলো তাকে খুজতেছি. - আপনি পাগল নাকি?
আপনারা কে?
আপনাদের ভিতরে আসতে দিয়েছে কে? ওই দারোয়ান! দারোয়ান!
অর্ণব বাবু, আপনি ভুল বুঝতেছেন.
ওই পরী আপনার কাছে অবুঝ,অসহায় লাগবে.
আপনার সাথে ভাব ভালোবাসা করবে,আকর্ষনের ফাঁদ পাতবে
আর ধীরে ধীরে আপনি তার ফাঁদে আটকে যাবেন,
আরে কেমন লোক তোমরা?
যাকে তাকে ভিতরে ঢুকতে দেও?
- বের করো,সবাইকে বের করো.- চলেন! চলেন!
অর্ণব বাবু, আপনে তাকে রাখেন নি আপনার কাছে.
- সে নিজেকে রেখেছে আপনার কাছে .-আরে চলেন!
কোথায় যাবো?😬😬
কারণ সে চাই আপনাকে.
যেদিন সে তা পেয়ে যাবে, খুব ভালোবেসে গ্রাস করবে।
ইতিমধ্যেই করে নিয়েছে।
কি করছিস শালা, হ্যা?
- কি চাস তুই? - তোর সমস্যাটা কী?
পুলিশকে বলবো?
- পুলিশকে বলবো?- কি বলবি পুলিশ কে?
কি হয়েছে তোর?
ঐলোক কেন খুজতেছে তোমাকে?
কি চায় ওরা?
কে করেছ এটা?
ও লোক...কিসব আবোল তাবোল কথা বলতেছিলো.
কি কিছু একটা...
ওলাদচক্র, ইফরিত...কিছু পরী...
কি হয় এগুলো, এসবে আছে টা কি?
কিসের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ তুমি?
কে করেছে এটা?
কি জাল বিছিয়েছো?
কে করেছে এরকম?
ওই শালা. মর্গের লোকটা।
আমিও মারছি...
বাদ দাও এসব
এবার বলো আমাকে...
কিসের জাল বিছিয়েছো?
স্যার...শুনেন
সে আমাকে ধরে ফেলেছিলো না.
হ্যা! আমি তো পিছনে পিছনে আসতেছিলাম.
মায়ের কসম!
স্যার, আমি জানিনা ওই শালা হারামি কিভাবে জানলো!
হ...হ্যালো?
হ্যালো?
ওই পেহলাদ!
পেহলাদ!
পেহলাদ! হারামিরবাচ্ছা কে করেছিস রে?
কি হয়েছে?
কেমন লাগছে?
ঠিকাছি.
কখন থেকে ফোন করছি.
কালকে একটু দেরী করে আসছি.
রাত থেকে চেষ্টা করছি...
কিন্তু তোমার ফোন বন্ধ বলছিলো...
কোথায় ছিলে, এখন কোথায়? ঘরে আছো?
- হ্যাঁ, আমি. - কেউ আসতেছে.
এক মিনিট...একটু ধরো.
- কী? -কেউ আছে.
- না, কেউ নাই.- কেউ আছে. - না.
হ্যালো...
হ্যাঁ, আমি এখনি আসতেছি.
আমার সাথে এসো.
- সে কেনো এসেছে?- দয়াকরে...আমার কথা শোনো. দয়াকরে...
- দয়াকরে এখানে থাকো. -কেনো?
যায় কিছু হোক না কেনো, রুম থেকে বের হবে না.
দয়াকরে...
এখনি আসতেছি!
আমার মনে হয়েছে খোলবে...এটা কি হয়েছে?
কিছু না, ছোট একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে.
এক্সিডেন্ট হয়েছে আর একবারও বলোনি!
- ডাক্তারের কাছে গেছিলে?- হ্যাঁ.
দেখি.
কেমন ডাক্তারের কাছে গেছিলে?
পট্টি ও লাগাই নাই.
ঘরে ব্যান্ডেজ আছে?
এই বাদ দাও না,এখন ঠিকাছি.
ঠিকাছে, ব্যান্ডেজ নিয়ে আসতেছি এখনি.
তুমি...তুমি আমার সাথে আসো.
বসো এখানে, এই রুমে বসো.
আমি আনতেছি.
যাই হোক...
কাল রাতে তোমার উপর খুব রেগে ছিলাম.
কিছু জরুরী কথা ছিল তোমার সাথে.
কতবার ফোনে চেষ্টা করছি!
কিন্তু ফোনই ধরো নাই.
হ্যায়.
রুমটা সুন্দর.
এগুলো তুমি একেছো?
হ্যাঁ.
আরে,বাহ!
বলোনি তো তুমি আর্টিস্ট ও.
আমাকেও বানিয়ে দিবে এরমকম স্কেচ..?
বসো এখানে, এটা আমার কাছে দাও.
হয়ে গেছে.
হ্যা.
ভয় পেয়েছ...?
না...
yoga করবে? (এক ধরনের ব্যায়াম)
- আপনি...-তুমি-
আমি?
যখন কেউ কাউকে ভালোবাসে তখন তুমি করে বলে.
- ওহ..আমি দুঃখিত, না না আমি দুঃখিত,আমি একটু...আমার যেতে হবে
না, আসলে...
তুমি ওখানে কিভাবে গেছো?
তুমি বলো.
কী?
- রুখ...রুখসানা...দেখ...- সসস...
পেয়ালী...
পেয়ালী? আমার কথাটা শুনো! পেয়ালী,দয়াকরে.
সৎ মনে করেছিলাম তোমাকে.
এই জন্য রাজি হয়েছি...
আমিতো তোমার কাছে কিছুই লুকাতে চায় নাই.
আমি তোমাকে কিছু বলতে এসেছিলাম.
কিন্তু লুকিয়ে তুমি রাখছো.
- আমি সত্যিই বোকা!- পিয়ালী, আসলে এরকম না..
কি মনে করেছ?
একটা ভুলের জন্য, তুমি মনে করো তুমি করতে পারবে?
আমাদের মধ্যে কিছুই নাই, ঠিকাছে?
চলো, বের হও...বের হও এখান থেকে!
যদি না যাও, আমি তোমাকে ধাক্কা মেরে বের করে দেবো.
আমি যামু না!
মাফ করে দে.
দয়াকরে...
মাফ করে দে.
কি মনে হচ্ছে?
বিষ কম দিয়েছে.
এটা জীবিত রাখার জন্য নয়, ফারিস।
তাকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট
কালাপরির কথা ভুল
ভাব-ভালোবাসা ছেলের হয় নাই...
মেয়েটার হয়েছে.
এটা নিয়ে যাবো?
কোথায় যাবে?
ওই আশ্রম ওলা, সোমবারে যেতে বলেছে,
'আরেকটি ঘটনা যা আমাদের শহরে অপরাধমূলক আচরণ দেখায়।
কাতাপুকুর মর্গে গতকাল রাতে একটি কর্মচারীর লাশ পাওয়া যায়।
কর্মীচারীর নাম কানাই সাহু।'
আমাদের সাথে আরেকজন কর্মচারী আছেন, যিনি একটি মেয়ে দেখেছেন...
আসুন, তার সাথে কথা বলি।
-হ্যালো?- আমি এই বিয়ে বন্ধ করে দিয়েছি,
দয়াকরে,আমায় বার বার ফোন করা বন্ধ কর।
1990 সালে বাংলাদেশের সাতক্ষীরা এলাকাতে...
একটা খবর খুব ভয়াভহ হয়ে উঠেছিলো।
খবরটা ছিলো সাতক্ষীরা এবং তার আসে পাশে এলাকার...
'নাবালিক মেয়েদের গায়েব হওয়া.
মনে করা হয় এদের অপহরনের পেছনে একপ্রকার গোষ্ঠী ছিল...যার নাম ওলাদচক্র
এই গোষ্ঠীর উদ্দেশ্যই ছিলো, ইফরিতের বংশ কে আগে নিয়ে যাওয়া।
রক্ত ছড়িয়ে দাও...
রক্তক্ষরণ ছড়িয়ে দাও...
যখন এই শয়েতানের হিংস্রতার খবর ছড়িয়ে যেতে লাগলো...
তখন ওলাদচক্রের বিরুদ্ধে এক আন্দোলন শুরু হয়।
কেয়ামত আন্দোলন.
এই আন্দোলনটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কাসিম আলীর নেতৃত্বে ছিল।
জনগণ এই আন্দোলনের সমর্থক ছিল...
কিন্তু তাদের চরমপন্থী পদ্ধতি এবং কর্মের কারণে...
সরকার তাদেরকে অবৈধ এবং নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।
ইফরিত সবচেয়ে বিপজ্জনক জিন'।
ইফরিত কখনো দেখা যায় না.'
শুধু শোনা যায় তার নিঃশ্বাসের আওয়াজ.
ইফরিত মানুষের সাথে শারীরিক সম্পর্ক রাখতে পারে!
যার কারণে মেয়ে মানুষ ইফরিতের বাচ্চা জন্ম দিতে পারে.
ইফরিতের বাচ্চা আমাদের বাচ্চাদের মতো ৯মাসে না...
চন্দ্রের তালিকা অনুযায়ী একমাসে জন্ম নেয়।
ওই বাচ্চা নাভীর দড়ি ও নাভী ছাড়া জন্ম হয়।
ওই বাচ্ছাদের রক্তে বিষ থাকে....
আর, ২৯ দিনে যদি এই বিষ না বের করে,তাহলে তার বিষ তাকেই মেরে ফেলবে।
ওই বাচ্চা একটা কারণেই জন্ম নেয়, আরো বাচ্চা জন্ম দেওয়ার জন্য...
শয়তানের বংশ কে আগে নিয়ে যাওয়া.
রক্ত ছড়িয়ে দাও...
রক্তক্ষরণ ছড়িয়ে দাও...
তুমি কোথায় ছিলে?
কি হয়েছে?
সে... সে ফিরে এসেছে!
সে আমাকে ডাকছে।
তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
খুব ভয় লাগে আমার.
যদি আমার সাথে এখানে থাকো, তাহলে...
অনুভব করতে পাচ্ছ?
কী?
আমার পেটের বাচ্চা.
কেউ আসতেছে.
যা, দরজা খুলা.
হ্যা,
বসে আছিস কেনো? যা দরজা বন্ধ কর!
অর্ণব!
অর্ণব, কেউ আসতেছে. যা.
অর্ণব...
অর্ণব! যাস না!
অর্ণব!
সে... মেরে ফেলবে আমাকে!
মেরে ফেলবে আমাকে. যাস না.
বাঁচা আমাকে!
সে আমাদের বাচ্চাকে মেরে ফেলবে, অর্ণব!
কত দিন...?
সময় লাগবে.
তাকে মেরে ফেলার জন্য সময় লাগবে।
জানিয়ে দেবো আপনাকে.
হয়েগেছে?
বাস্....বাস্....বাস্
কি অবস্থা করেছে তোমার!
কি করেছ দেখো... কিভাবে মার খেয়েছো!
দাড়াও, দাড়াও.
রুখসানা...
তো, শেষ মোলাকাত হয়ে গেলো না...
শেষ মোলাকাত এরকমই.
আরে বাবাই! পিয়ালীর বাবা ফোন করেছিলো।
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?- কি হয়েছে?
আরে! বাবাই!
বাবাই, বলো কি হয়েছে তোমাদের মধ্যে.
কি হয়েছে বাবাই?
কি করছে সে?
তাকে মারতে থাকো.
সে যত বেশি রাগ করবে...
তার মধ্যে বিষ আরো বৃদ্ধি পাবে।
আমরা তার নিজের বিষ দিয়েই তাকে হত্যা করব।
কী?
কত সময় লাগিয়েছি এই শেষ তাকে খুঁজতে.
তিলে তিলে মরতে দাও তাকে...
সে এটারই উপযুক্ত.
বাবাই, বেটা(ছেলে) !
দেখো কে এসেছে. দরজা খুলো...
অদ্ভুত, কখন থেকে দরজা নক করতেছি আর তুমি...
বাবাই!
কেনো করতেছো এসব?
3 সপ্তাহ ধরে ঘর থেকে বের হওনি তুমি.
সবাই আমাকে দোষী করছে তোমার জন্য!
যা কিছু হয়েছে, তারপর আমি আর কি করবো?
তুমি এখন বাইরে যাও এবং সবাইকে সত্যি কথাটা বলে দাও!
- তুমি না বললে কিন্তু আমি... - সত্যি?
ওই মেয়েটার বিষয়ে.
- তাহলে হয়তো... - সে মেয়ে নয়!
সে একজন রাক্ষস। (রাক্ষস মানে জ্বীন,পরী, ভূত,শয়তান ইত্যাদি বুঝিয়েছে)
ইফরিতের বেটি. (মেয়ে)
আর কতক্ষণ লাগবে?
বেশি না.
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা.
শুধু এটুকুই জানি...
আমার কারণে সে আজ গর্ভবতী.
আর আমি তাকে একা ছেড়ে আসলাম...
মারার জন্য.
তাহলে রাক্ষস কে হলো?
সে নাকি আমি?
অর্ণব...
রাক্ষস আমাদের সবার ভেতরে আছে.
তোমার মনে আছে?
ওই দিন আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম...
আমার আর ওই ছেলেটার রিলেশন এর সম্পর্কে.
ওই বাইকওলা ডাক্তার?
ওটা এভাবে শেষ হয়ে যায়নি.
আমি গর্ভবতী ছিলাম.
শুরুতে...
সবকিছু ঠিক ছিলো.
তারপর হঠাৎ, তিনি একদিন আমাকে ফোন করে বললো...
তার দ্বারা হবেনা.
বাস্...এতটুকুই
তারপর...আমাকে...
একা করতে হয়েছে.
তিনমাস হয়ে গেছিলো.
সোনোগ্রাফিতে তার হার্টবিট ও শোনা গেছে.
যখনই পেটে হাত রাখতাম...
অনুভব করতে পারতাম.
এখনো তা করি.
হ্যা, বলো. পিয়ালী, কোথায় তুমি?
এই মাত্র, ঘরে পৌঁছলাম...এক মিনিট ধরো.
হ্যালো! হ্যালো পিয়ালী?
দুঃখিত, চাবি আটকে গেছিলো.
ঘরের সব দরজা জানালা বন্ধ করে দাও.
কেন? কি হয়েছে?
সে এখনো বেঁচে আছে. আসছে তোমার কাছে.
- কী? তুমি কিভাবে..? আমার কথা শোনো.
কারোর জন্য দরজা খুলবেনা...কারোর জন্য না, যে পর্যন্ত আমি না আসছি.
মুখ দিয়ে লম্বা শ্বাস নেও.
হ্যা, লম্বা শ্বাস নেও.
নিতে থাকো...
আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি, ধীরে ধীরে ধাক্কা দাও.
ধীরে ধীরে ধাক্কাটা দাও।
শক্তকরে ধাক্কা দাও
পিয়ালী...
তুমি ঠিকাছো? ফোন কেনো ধরছিলে না?
সে চলে গেছে.
কে?
রুখসানা...
বাচ্চা আমার কাছে রেখে চলে গেছে.
বাচ্চা?
ডেলিভারি হওয়ার পর, আমি তোয়ালে আনতে গেসিলাম...
ফিরে এসে দেখি সে নাই.
জানিনা যে কোথায় গেছে.
কেনো এসেছিস?
চলে যা এখান থেকে!
শুনতেছিস আমি কি বলছি?
আমার কাছে আসবি না!
তারা সবকিছু বোঝে।
তারা জেনে যেত, যখন আমার বিষ বের করে দেয়া লাগতো....
কিন্তু তারা কখনো আমাকে ছেড়ে যেতো না।
আমাকে মাফ করে দাও, রুখসানা.
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম...
কিন্তু আমার বাচ্চা...
তাকে ভয় পাশ না।
সে আমার মতো না.
তাকে ভয় পাশ না।
ওই বাচ্চাটার নাভীর দড়ি ছিলো নাভী ছিলো.
কারণ ওর জন্মের পিছনে.
ইফরিতের ঘৃণা ছিলনা.
ছিল রুখসানার ভালোবাসা.
রুখসানা একদিন কোথা থেকে আমার জীবনে এসেছিলো...
আর তারপর হঠাৎ ই চলে গেল.
হয়তো ওই জায়গাতেই...
যেখানে পরীরা চলে যায়...
গল্পের শেষে.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: লোকমান হোসেন বাবু
আমার ফেসবুক আইডি: www.facebook.com/lokman hosen.babu.7
অনুবাদে বিশেষ ভাবে সাহায্য করেছেন...
রাজদীপ দাস...!
বিভিন্ন ভাবে সাহায্য সহযোগিতা ও সাপোর্ট দিয়েছেন...
মোহাম্মদ ইউসুফ
সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন... আর
আমাদের (বাংলা সাবটাইটেল) গ্রুপে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
অসংখ্য ধন্যবাদ....সাবটাইটেল টি দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য